Как внедрить новую услугу: тифлокомментирование

1084
На сегодняшний день достаточно остро стоит проблема использования учреждениями культуры таких технологий, с помощью которых можно было бы обеспечить доступ потребителям с ограничениями по слуху и зрению к культурным благам и ценностям

Важным является и вопрос обеспечения организаций квалифицированными работниками, помогающими внедрить данную услугу.

Об использовании технологий тифлокомментирования и субтитрирования

Если говорить о субтитрировании, то стоит заметить, что данная технология используется в России уже более двадцати лет, тифлокомментирование; же является нововведением и ни разу не было использовано на телевидении.  Тифлокомментирование представляет собой краткое описание предметов, действий или пространства, непонятных для слепых или слабовидящих без специальных пояснений.

Сегодня эта технология имеет достаточно весомое значение в  современном обществе. Необходимость ее внедрения в работу учреждений культуры отвечает требованиям Конвенции  ООН «О правах инвалидов», а также нормативно-правовым документам Российской Федерации.

Тифлокомментирование разделяют на два вида – автоматическое и прямое. Автоматическое в основном применяется в кинотеатрах. В некоторых случаях его могут использовать на телевидении во время демонстрации кинофильмов, сопровождающихся тифлокомментарием, который подготавливается вместе с изготовлением самого кинофильма.

Прямое предназначено для использования в театрах, кинозалах, на эстрадных представлениях, стадионах и телевидении при комментировании некоторых передач прямого эфира или выпусков теленовостей.

В зависимости от принципа подготовки тифлокомментирование бывает горячим и подготовленным. К горячему относится ситуация, в которой необходимо действовать без какой-либо подготовки. Примером может послужить  комментирование в ходе футбольного матча. При подготовленном комментатор заблаговременно готовит тифлокомментарий. Хотя стоит заметить, что и к прямому тифлокомментированию также можно подготовиться. Для этого необходимо заранее просмотреть видеозапись, кинофильм и другое.

Тот материал, который изготавливается с автоматическим открытым тифлокомментарием, можно использовать только на специальных просмотрах для незрячих. Они не предназначены для применения на телевидении и в кинозалах, так как будут мешать другим зрителям. Если же тифлокомментирование, использование которого является достаточно важным, осуществляется в общих залах, то оно должно быть закрытым, то есть подаваться в наушники и только по желанию зрителей.

Какие требования и тифлокомментированию

Интерес к тифлокомментированию растет изо дня в день. За последние несколько лет в России появились кинофильмы, сопровождающиеся автоматическим тифлокомментированием. Также практикуется проведение показов специально для слепых и слабовидящих художественных фильмов, сопровождаемых данной технологией и спектаклей.

К специалистам, занимающимся тифлокомментировнием, выдвигаются определенные требования, к которым относятся:

  • наличие большого словарного запаса;
  • хорошее знание языка;
  • богатое воображение;
  • умение видеть картину в целом, отбрасывать несуществующие детали и комментировать самое важное;
  • употребление точных и красочных формулировок и так далее.

Для того чтобы стать профессиональным тифлокомментатором, необходимо достаточно долго учиться. Профессиональным комментатором считается специалист, который имеет соответствующее дополнительное профобразование, приобретенное на основе лицензии и подтверждаемое удостоверением о повышении квалификации. Данный документ может быть использован на протяжении пяти лет.

Стоит заметить, что уровень квалификации тифлокомментатора имеет значительное влияние на качество тифлокомментария. Поэтому тифлокомментатору может быть присвоена  высшая, первая или вторая квалификационные категории, подтверждающиеся удостоверением. К примеру, специалист высшей категории должен иметь следующий уровень знаний и умений:

  • на высоком уровне знать специфику всех видов и приемов тифлокомментирования;
  • уметь осуществлять тифлокомментирование в разных вариантах, включая подготовленное и прямое тифлокомментирование телепередач, спортивных соревнований,  массовых мероприятий и многого другого;
  • хорошо разбираться в мировой кинематографии, жанрах кино и других объектах тифлокомментирования:
  • иметь представление о методиках подготовки тифлокомментаторов.

Специалист-тифлокомментатор первой категории обязан хорошо знать принципы и приемы тифлокомментирования, уметь проводить разные виды тифлокомментирования   и владеть его основными навыками, а также иметь представление о различных объектах тифлокомментирования и разбираться в методике подготовки тифлокомментаторов.

Тифлокомментатор, имеющий вторую квалификационную категорию, должен знать принципы тифлокомментирования, обладать умениями применять данную технологию и разбираться в ее основах. Поэтому, принимая на работу профессионального тифлокомментатора, можно сразу же увидеть,  что в зависимости от уровня квалификации различается и качество работы того или иного специалиста.

Тифлокомментатор может претендовать на оплату своей работы. В этом случае ему необходимо подтвердить  удостоверением о повышении квалификации свою квалификацию и право зарабатывать деньги в данной сфере. Стоит помнить, что время подготовки тифлокомментария значительно превышает длительность самого мероприятия в несколько раз. Эти часы также должны быть включены в оплату услуги.

В некоторых случаях для использования тифлокомментирования, к примеру,  на специальных кинопросмотрах и закрытых мероприятиях для инвалидов,  приглашают волонтеров. Однако при этом уровень тифлокомментирования может не совсем отвечать необходимым требованиям.

Об обеспечении условий для тифлокомментирования

Для того чтобы внедрить услугу закрытого автоматического тифлокомментирования в кинотеатрах, концертных залах или других учреждениях культуры РФ, необходимо в первую очередь заняться организацией прямого тифлокомментирования.  С этой целью нужно обеспечить наличие оборудования  для синхронного перевода на условиях аренды или на постоянных условиях, а также принять на работу трех профессиональных тифлокомментаторов в среднем на один регион.

При этом тифлокомментирование, стоимость которого доступна для многих потребителей, может быть использовано на протяжении месяца в соответствии с планом в различных учреждениях культуры, включая кинотеатры, спортивные арены, киноконцертные залы, сельские клубы, театры и другие. В решении этого вопроса важным является место проведения тифлокомментирования. Оно должно располагаться очень удобно для тех незрячих посетителей, которые могут самостоятельно добраться до учреждения, где будет проводится мероприятие

.

Об этапах внедрения услуги тифлокомментирования

Тифлокомментирование нельзя обеспечить спонтанно. К его внедрению стоит подходить постепенно, учитывая при этом, что большинство слепых людей еще сами недостаточно осведомлены о применении подобной услуги.

Основными этапами обеспечения тифлокомментирования являются:

  • пилотный проект;
  • распространения;
  • совершенствование.

Длительность первого этапа достигает двух лет. Он проводится в одном или двух регионах с последующим переходом к распространению. При этом производится расчет необходимых затрат, например, для оснащения одного кинотеатра оборудованием требуется около двух с половиной миллионов рублей, для одного театра – около 550 тысяч рублей в месяц, а расходы на тифлокомментаторов составляют до 150 тысяч рублей в месяц.

Если говорить об общей продолжительности работы по прямому тифлокомментированию, то в разных ситуациях ежемесячно затрачивается от 15 до 40 часов.

Второй этап – распространение,  заключается во внедрении тифлокомментирования с густонаселенных городах Российской Федерации. На оснащение одного кинотеатра, киноконцертного зала или театра отводится 4 года. Тифлокомментирование  на двух-трех федеральных каналах включает несколько передач в неделю. На этапе совершенствования тифлокомментирование обеспечивается на уровне, который соответствует уровню стран Западной Европы.



Подписка на статьи

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

Мероприятия

Мероприятия

Проверь свои знания и приобрети новые

Посмотреть

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...



Рассылка




© Актион-МЦФЭР, 2006–2016. Все права защищены.

Информация на данном сайте предназначена только для работников учреждений культуры.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-64930 от 24 февраля 2016г.


  • Мы в соцсетях
Сайт предназначен для работников учреждений культуры!

Чтобы продолжить чтение статей на портале CULTMANAGER.RU, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
Это займет всего 57 секунд. Для вас будут доступны:

— 900 статей
— 1500 ответов на вопросы
— видеосеминары
— множество форм и образцов документов
— бесплатная правовая база
— полезные калькуляторы
— лучшие проекты в области культуры

Вы также получите подарок — pdf- журнал «Справочник руководителя учреждения культуры»

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×